译友翻译·资讯

译友丛书翻译之跆拳道

2008-03-05 22:42:23

译友丛书翻译之曼妙伦巴

2008-03-05 22:41:24

译友丛书翻译之拉丁伦巴

2008-03-05 22:40:28

译友丛书翻译之肚皮舞

2008-03-05 22:37:53

翻译学科的建设和翻译人才

2008-01-18 23:02:44

　在开拓翻译研究选题的过程中，唐瑾清醒地意识到一点：理论的建设要着力于对现实问题的关注和解决。她认为，随着全球化进程的加快，各国间的科技、文化、经济等各个领域的交流将日益频繁，对高水平的翻译人才的需要将不断扩大。为此，翻译学科的建设和翻译人才的培养这两个问题将越来越迫切地摆在人们面前。基于这样的认识，唐瑾将出版选题与计划的制订放在学科建设与人才培养的高度去加以衡量与论证，并针对国内翻译研究的实际状况和薄弱环节，及时调整与充实选题计划。在组编《中华翻译研究丛书》的同时，她考虑到国内外近40年来翻译研究发展的实际，认识到要把翻译研究推向深入，加强翻译学科建设，必须借鉴、吸收外国翻译研究的优秀成果，提出了组编《外国翻译理论研究丛书》的计划，并与主编多次商量，确定了明确的指导思想：“本丛书以借鉴国外翻译理论的优秀成果，促进国内译论研究的发展，加快翻译学科的建设为目的，在掌握近40年来外国翻译理论研究的基本成果和资料，了解其现状，把握其趋向的基础上，按国别、有选择地对国外翻译理论研究的成果作系统的研究与评介，介绍与评论相结合，力求有介绍，有评论，有比较，有分析。”针对国内翻译教材编写缺乏系统性和理论深度等问题，她又与长年从事翻译教学、活跃在译学领域第一线的一批学者联系，制订了《大学翻译教程系列》的出版选题计划，不断推出具有较高理论价值且有针对性的翻译教材，受到了试用单位的欢迎。在探索过程中，唐瑾的思考也不断深入，视野也不断拓展，她为《中华翻译研究丛书》写的“编辑的话”(1995年6月20日)、“补记”(1999年9月)和“致读者”(2002年1月10日)见证了她不断思考与探索的过程。在1995年写的“编辑的话”中，她这样写道：“打开中国的翻译史册，仅在‘五四'运动以前，就有过三大翻译高潮，即从东汉到宋代的佛经翻译，明末清初的科学翻译和鸦片战争以后的西学翻译。每次的翻译高潮都融合了历代翻译家们对中国文化事业的进步所作出的重大业绩。而近代以来翻译的实绩以及翻译理论与翻译研究的进步和发展则远远非前人所能比，取得了突破性的进展。近年来，出版界出现了名著复译的热点现象。然而，令人遗憾的是，有关翻译研究著作的出版似乎一直不太为人所关注、所重视。事实上，翻译作为语言学中的一门独特学科早已分支而立，形成一门具有国际性的独立学科，并在学术界有着一定的重要地位。如果说对翻译进行多角度的、不懈的研究是促进翻译事业进步与发展的基本前提，那么，出版翻译研究的有关著作既是促进这门学科日趋规范、日趋成熟的重要条件，也是出版界人士责无旁贷的职责，我们应当让它理所当然地在众多的出版物中占有一席之地。否则我们会有愧于为我们开创翻译事业的先祖，有愧于为中国翻译事业做出杰出贡献的前辈译家学者，使我们遗恨千古。”在这段话中，我们可以领悟到三点：一是肯定翻译对中国文化事业进步所作的重大业绩；二是翻译研究是促进翻译事业与发展的基本前提；三是出版翻译研究著作是促进翻译学科日趋规范、日趋成熟的重要条件。在2002年写的“致读者”中，她又明确提出：“近年来随着祖国的改革开放与进步，翻译研究也在一步步扩展深化。2001年中国宣告入世，翻译这座沟通人类灵魂的精神桥梁将与社会各个领域发生更为广泛的联系。在多元文化、多元经济、多元社会形态的今天，翻译和翻译研究呈现新动向。一是趋向多元化，二是面临新的挑战与突破。关注新的动向，才能抓住翻译研究的新问题、新特点”。鉴于此，一方面，她从学科建设的角度提出了继续加强基础理论研究的必要性，另一方面，又从人才培养的角度提出了与“复合型翻译人才的培养”、“翻译服务”、“翻译素质”、“机器翻译”等课题有关的一些计划，极大地丰富了翻译研究的内涵。此外，她还结合文化产业的思考，提出了“翻译本身应成为一种新型的文化产业，而不是文化的附属品”的重要观点，引起了翻译界的关注和思考。

谈谈翻译辅助软件

2007-11-21 17:29:01

我们大家普遍用的翻译软件，恐怕就是金山了，包括金山词霸和金山快译，由于词汇量大，而且，价格便宜，所以被广泛采用。
确实有用的，查词的速度快极了，有了词霸，工具书大辞典可以去睡觉了。
但是，翻译，还有更重要的软件，由于价格高，不被大家所熟知。而且，还有误解。
误解的原因是，过去，许多流行的低价自动翻译软件，成功率不足百分之六十，十分荒谬，所以被嗤之以鼻。别说是百分之六十，就是成功率在百分之九十以上，就是几个单词有误，或者句型搭配不当，也是一塌糊涂的，很难让人看得明白。
因此，有人就简单地说，不要用翻译软件来翻译，当然，他这里指的，就是那些自动翻译软件。
当年，这类软件有，译星，通译，快译，等等。不过，这样下结论，说翻译软件不可采用，就难免太武断了。
自动翻译软件，受到打击，渐渐退出了市场。但是，青睐和追求使用这类软件的用户，和研发制造这类软件的公司，并没有销声匿迹。
大家可以去访问一下日本专利的网页，它至今使用着自动翻译软件，向大家在网上提供日文专利的英译文，而且，翻译的英译文，还蛮可以看得通的。
不过，自动翻译软件被冲击之后，翻译界不再使用这个“自动”的词汇了。一个崭新的概念提了出来，这就是CAT。意思是计算机辅助翻译的意思。

不要小瞧这个CAT，现在，它已经成了翻译人员的有力武器和工具，而且，发展地突飞猛进，日新月异地更新自己的面貌，扩大自己的地盘。
现在大家常用的CAT软件，有Drados(来自国外，但是已经在中国落下了脚，最近已经改名，被其他公司收购，但是，大家还是这样习惯地称呼她)，还有雅信，雅信是地道的中国产，虽然经历了曲折的道路，还是生存下来了。他的2.5和3.5版本，被广泛地传播和使用。早期的版本，通过各种渠道，落到了用户手中。老实说，有些是D版的，不过，就像许多国内名软件一样被宽容，例如求伯君的金山软件那样宽容，似乎远远不如微软那样在乎和斤斤计较。

为什么为翻译人员所钟爱？
让我们看看这些CAT软件到底都是什么内容和功能。
首先，有着海量的词汇，这些词汇还在增加。其次，主要功能是他们的记忆功能，就是说，当你翻译完成了，就自动被记忆在你的软件和计算机中。当着再翻译相同内容时，你就省事了，不过在点点鼠标，译文就生成了。这个很了不起，节省了翻译的大量时间，加快了翻译的速度。眼下的国内大型的翻译公司，都在拼命搜集这些库文件，当然，这些库文件是由每个合格的翻译人员自动生成的，渐渐积累的，合在一起，需要手段。如果有一天，库文件大到可以覆盖大多数文章，那么，真正自动翻译的日子，就不会太远了。美国一些翻译人员，在这个CAT的基础上，尝试通向自动翻译的途径，目前的结论是：计算机容量小和速度太慢。还是慢呀！

互联网可以下载的这些CAT辅助翻译软件的试用本，偶尔，也会下载到全部内容的版本，不过，机会一晃就过了。毕竟要提倡正版的。
但是，不少网友都已经在互相传这些软件，我们从许多网站的帖子中就可以察觉到。
除了雅信和Trados，还有许多类似的翻译软件，有些国外免费的此类软件，只有记忆功能，被一些资深的翻译所青睐，一则免费，二则，他们主要就是需要记忆功能。这个记忆功能，正在越来越多地被许多软件收装了上去，译典通的新版，大概是7.0，已经具备了记忆功能，而原先，他只是个类似金山词霸的词典软件。词典与全文翻译软件是不同的。

当然，还要说明的是，CAT软件主要对象是谙熟译入语和译出语双语的专业翻译，所以，没有什么语法和句型习语的规则帮助，也没有语音和音标，翻译让他干什么，他就干什么，只是一个翻译的驯服工具而已。

词霸提供的方便，大家感觉到了，试用CAT软件，比如trados（塔多斯）和Yaxin（雅信），那种感觉，对于翻译来说，是一样的，方便极了。

这些软件，还在不断改进，日益促进着翻译事业的发展，前途无量的。
雅信公司的人员，有个宗旨，就是，“要让所有从事翻译的人员，都用上雅信的软件”，如果，你有这个占有的愿望，相信不久，也会用上这么个全文翻译的软件呢！
虽然不是再叫全自动，但是，速度也是很快很快的呢！

德语概要

2007-11-21 11:54:38

德语
German language

   德国、奥地利的官方语言，也是瑞士的4种官方语言之一。德语属印欧语系中日耳曼语族西支。它分布于德国、奥地利和列支敦士登，以及瑞士和卢森堡等国。此外，法国的阿尔萨斯、洛林和罗马尼亚等国的德国移民区，以及美国的宾夕法尼亚州等地区也有少数人使用德语。德语分为高地德语和低地德语。

路德译本《圣经》（1534）为德国民族语言奠定了基础

   现代德语标准音到19世纪末才形成，有a，e，i，o，u 5 个单元音，、、ü 3个变元音，这 8 个元音都有长音和短音；有eiai、au、eu(u)3个复合元音。元音的长短区别是德语语音的重要特征。长元音和短元音具有区别词义的功能。长元音的拼写标志可以是元音字母重叠，也可以在元音字母后加字母 h作为长音符号，也可以在元音后加单个辅音字母。短元音的标志是在元音后面有重叠的辅音字母或两个以上的辅音。辅音的特点：有 7对清浊相对的辅音。颤音上既可发成舌尖音／r／，也可发成小舌音／R／。
   德语的冠词、名词、代词、形容词、数词、动词有词形变化。名词有3种性（阳性、阴性和中性），4 个格（主格、宾格、与格、所有格），2 个数（单数、复数）。动词的变化包括人称、数、语式(直陈式、命令式、虚拟式)、时(现在时、过去时、将来时、现在完成时、过去完成时、将来完成时）、语态（主动语态、被动语态）的变化。动词不定式的词尾大部分为-en，小部分为-eln、-ern，根据其基本形态（不定式、过去式、第二分词式）变化时词尾的不同和词干元音是否变换，可分为弱变化、强变化和不规则变化动词。动词将来完成时在现代德语中已极少使用。
   德语句子结构的特点是，动词谓语为句子的核心，它要求各格的宾语或介词宾语和各种补语。在普通陈述句中，主语或其他句子成分居于句首时，谓语动词总是居第二位。如果谓语由两部分构成，即由可变部分（时间助动词或情态助动词）和不变部分（动词的不定式或第二分词）构成，则可变部分居第二位（在有些句子中居第一位），而不变部分居于句尾，这是德语特有的谓语框形结构。句法的另一个特点是从句中动词谓语位于句末，其句子成分的排列次序是：连词或关系代词—主语和其他句子成分—动词谓语。
   德语的词汇量估计为30～50万。按其来源可以分为3种：①继承词，指从印欧语和日耳曼语时期流传下来的词语及其派生词与复合词；②借词，指在历史上从外族语吸收而仍保留原有特点的词。③外来词。第①②类词的重音一般在第一音节上。
    德语采用拉丁字母，基本符号有26个，其中元音 a、o、u有变音形式、、ü。另外还有一个字母β作为短元音之后的ss的代用形式。β本是由手写花体小写字母s与z所组成，不算作新字母。x和y只用来拼写外来词。20世纪30年代以前，德语一直用花体字母，以后使用普通的拉丁字母。

日语概要

2007-11-21 11:53:29

日语
Japanese language

日本的官方语言。系属未定。分布于日本列岛。标准语为东京话，在东京横滨方言基础上形成。有两大方言：本土方言(包括东日本、西日本等方言)和琉球方言。语音系统比较整齐。现代日语中有5个元音，2个半元音，23个辅音。有清音与浊音的对立，但音节构造简单，数目较少，除辅音つ可用于音节末尾构成闭音节外，其余均为开音节。音节具有等时性，长音与短音具有区别意义的作用。分高低声调，声调变化只发生于音节之间。日语汉字的发音为音读和训读两种。词分为独立词与附属词两大类，词序比较自由，句子以谓语为主。动词、形容词、形容动词有词尾变化，变化以后面的粘着成分为转移。日语中敬语用法十分发达而复杂，语体分简体和敬体，口语与书面语的差异、男女用语的差别较大。词汇分4类：和语词、汉语词、外来词以及混合词。日语的文字由汉字和假名两套符号组成，并混合使用。假名有两种字体：平假名和片假名，各有73个。前者假借汉字的草书造成，用于日常书写和印刷；后者假借汉字楷书的偏旁冠盖造成，用于电报、标记外来词、象声词以及特殊的词语。明治期间还出现了罗马字拼写法，不是主要文字。

法语概要

2007-11-21 11:52:08

   属印欧语系中罗曼语族西支。分布地区除法国外，还有比利时南部、加拿大的魁北克省、瑞士部分地区、海地、卢森堡以及非洲一些国家。法语是上述国家的官方语言或官方语言之一。使用人口超过1亿。
    发展阶段法语是由古罗马的军队及移民所使用的通俗拉丁语演变而成的。它的历史可以分为几个阶段。
   ①古法语（13世纪以前）。中古的法国，诸侯割据，政权分散，方言众多。13世纪，卡佩王朝统一了全国，巴黎地区的法兰西岛方言逐渐成为民族共同语。古法语的著名文学作品是口头文学《罗兰之歌》。古法语用于官方文书始于13世纪初。
   ②中古法语（14～16世纪）。1337年法、英开始百年战争，法国长期处于战乱，语言发展变化很大，产生了与古法语有显著差异的中古法语。15世纪末法国又逐渐趋于统一，语言也逐渐趋向统一。1539年法国国王弗朗索瓦一世宣布以法语（即法兰西岛方言）为国家语言，禁用拉丁语和其他方言。从此，法语在国民生活中取得优势。
   ③近代法语（17世纪以后）。17世纪文学上古典主义盛极一时，许多文人致力于法语的规范化。18世纪启蒙运动兴起，百科全书派新创了不少技术词语。法国革命给语言的发展也带来重大影响。中世纪第一次出现了民间语言的文献。19世纪浪漫主义等流派的作家，大量吸收生动活泼的语言，增强了法语的表达能力。
    法语现状近代法语共有36个音位，其中元音16个，辅音20个。法语元音多，而且有4个鼻化元音，在印欧语系中是少见的。法语元音都是单元音，没有二合元音。辅音中没有塞擦音。重音落在最后一个音节上。和拉丁语相比，法语的词形屈折已大大简化。名词没有格的变化，性和数主要通过名词前的冠词、限定词等来区别。动词的变形虽然书写形式不同，但其中有一些读音是相同的。只有人称代词还保留多种不同形式。形容词也有性与数的变化，少数阴性形式还比较复杂。修饰形容词一般放在被修饰的名词之后。词与词之间的语法关系主要以词序和虚词表示。词汇的发展很快。新词多数是技术词语，一般词语较少。法语增加词汇的重要途径之一是向其他语言借词或借用词缀。绝大部分借词来自拉丁语、希腊语、英语。19世纪特别是第二次世界大战中，大量的英语词汇涌入法语，引起纯语主义者的担忧。法语采用拉丁字母，有些字母可以附加音符或拼写符号，如、、、、等。法语拼法和读音大体相符，但也有不规则的地方。
   法语从中世纪起在国外就有较大影响。17、18世纪，法语是重要的国际语言。第二次世界大战后，法语的影响减弱，但仍不失为较重要的国际通用语言。

雅信CAT3.5（英汉）专业版

2007-11-19 17:35:53

软件名称：雅信CAT3.5（英汉）专业版

版本号： 3.5（英汉）专业版光盘版本

软件语言：简体中文语言版本

运行环境：最低系统需求Windows 2000/XP

软件大小： 295MB

软件分类：国产软件 / 注册版 / 应用类

“雅信CAT3.5”是专业辅助翻译平台《雅信CATS2.0》中的一个模块，是为专业翻译人员量身打造的辅助工具。与机器自动翻译系统（Machine Translation, MT）不同，它是一种计算机辅助翻译系统（Computer Aided Translation, CAT），主要采用翻译记忆（Translation Memory, TM）和灵活的人机交互技术，可以大幅提高翻译效率、节省翻译费用、保证译文质量。适用于需要精确翻译的小团体和个人。

它能够帮助译员优质、高效、轻松地完成翻译工作。它提倡让人和计算机进行优势互补，由译员把握翻译质量，计算机提供辅助，节省译员查字典和录入的时间，系统还具有自学功能，通过翻译记忆不断积累语料，降低劳动强度，避免重复翻译。熟练的操作速度可使翻译速度提高一倍以上。

系统附带的七十多个专业词库、七百多万的词条资源，迅速使普通的译员的水平提高为专业译员，使专业背景丰富的专业译员更高效、更精确、更完善的完成翻译任务，有效提高译员的翻译效率和专业水准。

最新的3.5版本具有强大的库管理功能，可以随时对语料库进行管理，包括增加、删除、修改语料库和充实、丰富语料库，使语料库更精确、更实用。库管理分词库管理和语料库（记忆库）管理。

采用计算机辅助翻译具有极高的翻译效率成长速度，在使用“雅信CAT3.5”3个月后，普通翻译人员的翻译速度将接近人工翻译速度的理论极限—10000字/人/天。

==================================================

雅信CAT3.5有多种版本，适合长期有翻译任务的单位和专业翻译人员使用，也包括多个模块：雅信项目管理员，雅信Server，雅信CAM，雅信Maintenance。

雅信CAT3.5系统包含石油，化工，医学，计算机，电子，电信，电力，能源，法律，律师，金融，经贸，财会、审计，机械，纺织，汽车，冶金，航空、航天，环境，农、牧、林，地质，水利，船舶，航海，等74个专业词库。总词汇量达到600余万条。

雅信CAT3.5功能特点

1 优秀的记忆机制，一次翻译，永远受益

相同的句子、片段只需翻译一次。“雅信CATS 2.0”采用先进的翻译记忆（TM）技术，自动记忆用户的翻译结果。翻译过程中，系统通过“雅信CATS 2.0”独创的搜索引擎，瞬间查找记忆库，对需要翻译的内容进行快速分析、对比，保证相同的句子永远不要翻译第二遍。历史素材的重复利用，不但提高了翻译效率，而且达到了翻译结果的准确和统一，同时还降低了成本、节省时间。

相似的句子、片段系统自动给出翻译建议和参考译例，用户只需稍加修改即可完成翻译过程，甚至可选择自动匹配替换，直接得到翻译结果，避免重复性劳动，提高工作效率。

用户可以通过网络共享资源。不仅您自己翻译过的内容无须重复翻译，而且别人翻译过的内容也可以利用。

可以利用“雅信CAM”自动建库工具，把以往翻译过的内容转换为可供“雅信CAT”使用的记忆库，从而利用过去的资源。

2 与MS-Word无缝连接，翻译排版一次完成

在翻译过程中，雅信CAT 3.5是针对流行的Ms-Word文档开发的，实现了嵌入Ms-Word，用户的翻译过程在Word中进行。用“雅信CAT 3.5”，就象在Word上添加了翻译功能一样方便，用户的主工作界面就是Word本身，翻译结果和原文版面、格式完全相同。翻译排版一次完成，一举两得。

3 方便的人机交互，最大限度地提高翻译效率

“雅信CAT 3.5”针对专业翻译的特点，提供了多种方便快捷的交互手段。在翻译过程中，“雅信CAT 3.5”自动提供整句的参考译文、片段译文、智能联想、语法提示及每个单词的解释，就象从大到小的一系列积木，由用户将其组成通顺的译文。这样可大大减轻不必要的机械劳动，突出了人在翻译过程中的主导作用。

对于不习惯中文输入法的用户，翻译过程所有的操作几乎都可通过点击鼠标来完成。习惯使用键盘输入的用户可以通过“雅信CAT 3.5”提供的快捷方式，方便地取句、翻译、输入译文，其速度超过任何现有的输入方法，击键次数成倍降低。

用“雅信CAT 3.5”做翻译，就像做智力游戏，工作从此不再枯燥乏味，而是充满乐趣与享受！随着使用次数的增加，记忆库中的例句和片语将会越来越丰富，您的翻译速度也会越来越快！让“雅信CAT 3.5”帮您完成机械的、琐碎的、重复的劳动，您只需将注意力集中在创造性的工作上！

4 项目流程化，建立标准翻译机制

对于数量较大的翻译项目，使用“雅信CATS 2.0”可以在翻译之前，通过“雅信CATS 2.0”结合已有的翻译记忆库自动对需要翻译的文件进行分析，估计翻译工作量、时间和费用。同时生成翻译项目统一的语汇表，可由项目负责人对项目中要用到的语汇统一定义，保证译文中语汇前后一致。项目组可定期汇总语料库，资源共享，减少重复劳动。在局域网工作的小组更可通过服务器，实时更新语料库，达到资源完全共享，最大限度地减少重复翻译的过程。进行项目管理。

5 方便的例句搜索，提高翻译准确度

如果个别词义拿不准，可使用“雅信CAT 3.5”的快速搜索引擎，对选定的任意词和包含词的片段进行词和例句搜索，在例句库、系统库中查找词和包含被选定语汇的典型例句，作为翻译参考。

6 语料库丰富，近百个专业库任意切换

雅信CAT 3.5随系统提供了庞大的专业词库，词汇量达600余万条，涉及74个常用的专业。用户可随意选择单个或多个专业。

7 版本齐全，满足不同用户的需求

雅信CATS 2.0按照翻译语种、功能将产品划分为个人版、专业版和网络版，用户可以根据自己的需要选择购买或升级。

8 翻译结果以双语形式保存，方便校对和复用

翻译后的句子以原文、译文双语对的形式保存，校对和修改非常方便。校对后的双语文档，可以直接生成为记忆库供重复使用。

9 支持网络，实现资源共享

“雅信CATS 2.0”（网络版）采用先进的网络技术，对于协同工作的翻译机构和工作组，翻译成员可以通过局域网最大限度共享语料库，减少重复劳动，实现术语统一和保证译文风格的一致性。管理员可以根据情况对不同的译员设定不同的权限，以控制共享库的质量和保密性。

==================================================

V3.52下载地址：http://www.fixdown.com/soft/10840.asp?fixdown=gdteldowns

V2.5下载地址： http://ftp1.lm8.cn:8180/down/雅信2.5完全CRACK版.rar

http://www.rescn.net/download.asp?id=376&downid=2

(解压密码: rescn.net )

==================================================

安装方法：

V3.52

将crack中的可执行文件解压后，直接覆盖安装目录中的原主文件即可。

V2.5

1、安装软件

2、在软件中选注册软件，记下你的序列号。

3、在DOS提示符下运行ca.exe，将刚才的序列号输入，得到9个注册码，随便挑一个吧。

4、软件左下角提示已注册，证明已注册成功。