软件名称：雅信CAT3.5（英汉）专业版

版 本 号： 3.5（英汉）专业版 光盘版本

软件语言： 简体中文语言版本

运行环境： 最低系统需求Windows 2000/XP

软件大小： 295MB

软件分类： 国产软件 / 注册版 / 应用类

“雅信CAT3.5”是专业辅助翻译平台《雅信CATS2.0》中的一个模块，是为专业翻译人员量身打造的辅助工具。与机器自动翻译系统（Machine Translation, MT）不同，它是一种计算机辅助翻译系统（Computer Aided Translation, CAT），主要采用翻译记忆（Translation Memory, TM）和灵活的人机交互技术，可以大幅提高翻译效率、节省翻译费用、保证译文质量。适用于需要精确翻译的小团体和个人。

它能够帮助译员优质、高效、轻松地完成翻译工作。它提倡让人和计算机进行优势互补，由译员把握翻译质量，计算机提供辅助，节省译员查字典和录入的时间，系统还具有自学功能，通过翻译记忆不断积累语料，降低劳动强度，避免重复翻译。熟练的操作速度可使翻译速度提高一倍以上。

系统附带的七十多个专业词库、七百多万的词条资源，迅速使普通的译员的水平提高为专业译员，使专业背景丰富的专业译员更高效、更精确、更完善的完成翻译任务，有效提高译员的翻译效率和专业水准。

最新的3.5版本具有强大的库管理功能，可以随时对语料库进行管理，包括增加、删除、修改语料库和充实、丰富语料库，使语料库更精确、更实用。库管理分词库管理和语料库（记忆库）管理。

采用计算机辅助翻译具有极高的翻译效率成长速度，在使用“雅信CAT3.5”3个月后，普通翻译人员的翻译速度将接近人工翻译速度的理论极限—10000字/人/天。

==================================================

雅信CAT3.5有多种版本，适合长期有翻译任务的单位和专业翻译人员使用，也包括多个模块：雅信项目管理员，雅信Server，雅信CAM，雅信Maintenance。

雅信CAT3.5系统包含石油，化工，医学，计算机，电子，电信，电力，能源，法律，律师，金融，经贸，财会、审计，机械，纺织，汽车，冶金，航空、航天，环境，农、牧、林，地质，水利，船舶，航海，等74个专业词库。总词汇量达到600余万条。

雅信CAT3.5功能特点

1 优秀的记忆机制，一次翻译，永远受益

相同的句子、片段只需翻译一次。“雅信CATS 2.0”采用先进的翻译记忆（TM）技术，自动记忆用户的翻译结果。翻译过程中，系统通过“雅信CATS 2.0”独创的搜索引擎，瞬间查找记忆库，对需要翻译的内容进行快速分析、对比，保证相同的句子永远不要翻译第二遍。历史素材的重复利用，不但提高了翻译效率，而且达到了翻译结果的准确和统一，同时还降低了成本、节省时间。

相似的句子、片段系统自动给出翻译建议和参考译例，用户只需稍加修改即可完成翻译过程，甚至可选择自动匹配替换，直接得到翻译结果，避免重复性劳动，提高工作效率。

用户可以通过网络共享资源。不仅您自己翻译过的内容无须重复翻译，而且别人翻译过的内容也可以利用。

可以利用“雅信CAM”自动建库工具，把以往翻译过的内容转换为可供“雅信CAT”使用的记忆库， 从而利用过去的资源。

2 与MS-Word无缝连接，翻译排版一次完成

在翻译过程中，雅信CAT 3.5是针对流行的Ms-Word文档开发的，实现了嵌入Ms-Word，用户的翻译过程在Word中进行。用“雅信CAT 3.5”，就象在Word上添加了翻译功能一样方便，用户的主工作界面就是Word本身，翻译结果和原文版面、格式完全相同。翻译排版一次完成，一举两得。

3 方便的人机交互，最大限度地提高翻译效率

“雅信CAT 3.5”针对专业翻译的特点，提供了多种方便快捷的交互手段。在翻译过程中，“雅信CAT 3.5”自动提供整句的参考译文、片段译文、智能联想、语法提示及每个单词的解释，就象从大到小的一系列积木，由用户将其组成通顺的译文。这样可大大减轻不必要的机械劳动，突出了人在翻译过程中的主导作用。

对于不习惯中文输入法的用户，翻译过程所有的操作几乎都可通过点击鼠标来完成。习惯使用键盘输入的用户可以通过“雅信CAT 3.5”提供的快捷方式，方便地取句、翻译、输入译文，其速度超过任何现有的输入方法，击键次数成倍降低。

用“雅信CAT 3.5”做翻译，就像做智力游戏，工作从此不再枯燥乏味，而是充满乐趣与享受！随着使用次数的增加，记忆库中的例句和片语将会越来越丰富，您的翻译速度也会越来越快！让“雅信CAT 3.5”帮您完成机械的、琐碎的、重复的劳动，您只需将注意力集中在创造性的工作上！

4 项目流程化，建立标准翻译机制

对于数量较大的翻译项目，使用“雅信CATS 2.0”可以在翻译之前，通过“雅信CATS 2.0”结合已有的翻译记忆库自动对需要翻译的文件进行分析，估计翻译工作量、时间和费用。同时生成翻译项目统一的语汇表，可由项目负责人对项目中要用到的语汇统一定义，保证译文中语汇前后一致。项目组可定期汇总语料库，资源共享，减少重复劳动。在局域网工作的小组更可通过服务器，实时更新语料库，达到资源完全共享，最大限度地减少重复翻译的过程。进行项目管理。

5 方便的例句搜索，提高翻译准确度

如果个别词义拿不准，可使用“雅信CAT 3.5”的快速搜索引擎，对选定的任意词和包含词的片段进行词和例句搜索，在例句库、系统库中查找词和包含被选定语汇的典型例句，作为翻译参考。

6 语料库丰富，近百个专业库任意切换

雅信CAT 3.5随系统提供了庞大的专业词库，词汇量达600余万条，涉及74个常用的专业。用户可随意选择单个或多个专业。

7 版本齐全，满足不同用户的需求

雅信CATS 2.0按照翻译语种、功能将产品划分为个人版、专业版和网络版，用户可以根据自己的需要选择购买或升级。

8 翻译结果以双语形式保存，方便校对和复用

翻译后的句子以原文、译文双语对的形式保存，校对和修改非常方便。校对后的双语文档，可以直接生成为记忆库供重复使用。

9 支持网络，实现资源共享

“雅信CATS 2.0”（网络版）采用先进的网络技术，对于协同工作的翻译机构和工作组，翻译成员可以通过局域网最大限度共享语料库，减少重复劳动，实现术语统一和保证译文风格的一致性。管理员可以根据情况对不同的译员设定不同的权限，以控制共享库的质量和保密性。

==================================================

V3.52下载地址：http://www.fixdown.com/soft/10840.asp?fixdown=gdteldowns

V2.5下载地址： http://ftp1.lm8.cn:8180/down/雅信2.5完全CRACK版.rar

http://www.rescn.net/download.asp?id=376&downid=2

(解压密码: rescn.net )

==================================================

安装方法：

V3.52

将crack中的可执行文件解压后，直接覆盖安装目录中的原主文件即可。

V2.5

1、安装软件

2、在软件中选注册软件，记下你的序列号。

3、在DOS提示符下运行ca.exe，将刚才的序列号输入，得到9个注册码，随便挑一个吧。

4、软件左下角提示已注册，证明已注册成功。