韩国完善专利信息系统机器翻译和英文检索功能
随着韩国专利文献被纳入PCT最低文献量，2007年起各国际检索单位在检索时必须检索韩国文献。如何高效地完成此项工作成为各专利机构面临的巨大挑战。为帮助解决这一问题，自2006年11月起，韩国专利信息研究院(KIPI)陆续推出机器翻译和英文检索服务。


Writed at 2007-11-16 19:01:54 with 0 review(s).

专利翻译常用词汇
abandonment of a patent 放弃专利权
abandonment of a patent application 放弃专利申请
abridgment 文摘
abstract 文摘(摘要)
abuse of patent 滥用专利权
action for infringement of patent 专利侵权诉讼
action of a patent 专利诉讼
address for service 文件送达地
Writed at 2007-11-16 18:56:06 with 0 review(s).

世界各国语言列表
以南非荷兰语作为官方语言的有：
* 南非（连同英语、Ndebele、Northern Sotho、梭托语、斯威士语、Tsonga、茨瓦纳语、Venda、班图语、祖鲁语）

以阿尔巴尼亚语为官方语言的有：
* 阿尔巴尼亚

以阿拉伯语为官方语言的有：
* 阿尔及利亚
* 巴林
* 乍得
* 吉布提
* 伊拉克（连同库尔德语）
* 以色列（连同希伯来语）

Writed at 2007-11-04 13:55:12 with 0 review(s).

专利摘要翻译方法
专利摘要翻译是专利翻译的一个组成部分，阅读专利说明书摘要有助于情报检索，迅速了解发明的主要内容。摘要的宇数通常控制在 200个词左右。为了能简明扼要地表达发明的要点和主要用途，往往使用长句，以及各种从句 （从句套从句）、倒装句，另有分词独立结构作状语和现在分词或过去分词短语作定语等。因此，对于翻译公司的译员要译好专利文摘，弄清原文的语法关系至关重要。我们以美国专利 4,245,966号的摘要的第一句为例，讲述一下专利翻译的英译中：



In a devi
Writed at 2007-11-03 14:36:49 with 0 review(s).

雅信专业|版雅信多语种版|雅信CAM |雅信CAP |雅信语汇统一平台
作为东方雅信系列产品成员，“雅信 CAT3.5 专业版”是为专业翻译人员量身打造的辅助工具。
与机器自动翻译系统（ Machine Translation, MT ）不同，它是一种计算机辅助翻译系统（ Computer Aided Translation, CAT ），主要采用翻译记忆（ Translation Memory, TM ）和灵活的人机交互技术，可以大幅提高翻译效率、节省翻译费用、保证译文质量。适用于需要精确翻译的小团体和个人。
它提倡让人和计算机进行优势互补，由
Writed at 2007-10-31 23:12:16 with 0 review(s).

四大在线翻译系统软件横向比较分析评测
互联网为人们查阅资料、查看信息带来了极大的方便，但由于一些用户外语基础差，在浏览国外网站时，难免会遇到语言不通的苦恼，为了能够突破互联网信息交流的的语言障碍，一些网站推出了在线翻译服务，通过在线翻译系统就可以轻松的查看各种语言的网页了，但哪一个网站的在线翻译更好用呢？下面笔者分别就使用用户最多的Google在线翻译与雅虎宝贝鱼在线翻译，以及国内有名的金山公司推出的爱词霸翻译与业界反映翻译准确的金桥翻译等四个在线翻译系统进行横向评测，分别测试其翻译的准确性、速度等，从多个方面测试哪一个系统更能适合
Writed at 2007-10-26 13:17:03 with 0 review(s).

中外名称翻译趣话
Writed at 2007-09-05 10:45:27 with 0 review(s).

机器翻译漫谈
Writed at 2007-05-21 11:34:23 with 0 review(s).

翻译记忆
Writed at 2007-05-21 11:35:01 with 0 review(s).

把翻译之桥建设得更宽阔
Writed at 2007-05-09 17:06:29 with 0 review(s).