意大利语是小语种，可供翻译参考的字典非常少。虽然至今为止在国内及在意大利先后出版了七、八种字典，但真正做笔译时有用的只有两三种而已：

　《意汉词典》

　　北京外国语学院《意汉词典》组编
　　编辑：费慧茹　王焕宝　沈珩　柯宝太　沈萼梅
　　商务印书馆出版
　　1985年8月第1版
　　这本二十年前（1985年）出版的词典尽管有些老，不少例句仍体现着那个时代的特色，却毫无疑问是最具权威的词典。它收录的词条相当齐全，释义也相当详尽。一般不是特别专业的词汇几乎都能这里查到。

　《意汉科技词典》

　　编辑：胡凤生　龚建和
　　商务印书馆出版
　　2001年1月第1版
　　《意汉科技词典》有两个版本，一种是红色封面，一种是绿色封面。在此强烈推荐绿色封面的版本！这本词典十分详尽地收录了机械、建筑、冶金、物理、化学、地质、电子等各领域的专业名词，做科技资料的翻译一定会从中受益良多。

　《意汉经贸词典》

　　编辑：黄启高
　　如果专注于经贸领域的翻译，还可以使用这本专业词典，经贸词汇在这本词典中相当全。

　　近五年来，笔者用电脑做了至少四十余万字的翻译。用惯了电脑，很难再想像回到手写翻译的时代。使用词典软件能极大地提高翻译的效率，但可惜的是，至今还没有真正意义上的意汉汉意词典软件。至今笔者常用的有三款软件，Babylon、金山词霸以及笔者自己编写的一款小软件。第三款词典软件其实只是作者将前文所述的《意汉词典》和《意汉科技词典》扫描进电脑之后，自己为方便查询而编写的。

　Babylon:

　　Babylon绝对是最好用的意大利语翻译字典软件。不过，它并没有意汉或汉意词库。你需要借重的是它非常出色的意英英意词库。因此，你必须有一定的英语水平，才能较好地掌握它。
　　Babylon公司不仅提供了它自己出品的品质相当优良的意英英意词库供下载，在它的网站上还有许多志愿者所写的十分优秀的个人词库供下载，这使得Babylon的扩展性非常强。这些词库的词条相当全，而且它的操作非常简便，查询快速：只需轻点鼠标中键，就会立刻弹出释义窗口。与《金山词霸》配合，能够在短短的一两秒钟就查出词义——但是，你需要通过英语转换一下。
　　小提示：在菜单→配置→查找→鼠标激活中，设置为鼠标中键。这样能够方便地随时用鼠标中键查询词汇。