例如：
● 历法：台湾用民国；其它国家用西元。
● 货币单位：人民币、台币、美元、日币、欧元等需视目的市场的习惯因地制宜。
● 度量衡单位：有些国家用英制，大部分国家用公制。
●其它如政治宗教等敏感性问题，在文案内容翻译时需要做权宜调适及改变，不能像做纯翻译的作法，照字逐译。